先兆 (xiān zhào) — presagio, segno, indicazione

Definizione

先兆 (xiānzhào) significa un segnale di avvertimento o indicatore precoce che qualcosa sta per accadere. La costruzione con 的 è comune: …的先兆 ('un segno di…'), come in 暴风雨的先兆.

sostantivo
presagiosegnoindicazione

Esempi

  • 先兆。
    Zhè xiē hēi yún shì bào fēng yǔ de xiān zhào.
    Queste nuvole scure sono un segno di tempesta.
  • 先兆。
    Chéng gōng de xiān zhào wǎng wǎng lái zì nǔ lì.
    Il presagio del successo spesso viene dal duro lavoro.
  • 先兆。
    Ké sou kě néng shì gǎn mào de xiān zhào.
    La tosse può essere un'indicazione di raffreddore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先xiānprima
兆zhàosegno

“先” vuol dire prima o in anticipo, e “兆” indica un segno o presagio: quindi si riferisce a un segnale che appare in anticipo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 兆 mostra due parti di 人 (persona) ai lati di una parte di 水 (acqua): due persone che fuggono con le spalle rivolte a un’alluvione.

Apri 兆 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.