光棍 (guāng gùn) — celibe, uomo non sposato; (colloquiale) teppista, malvivente, duro; (dialettale) uomo coraggioso, persona senza paura

Definizione

Una singola parola copre due significati non correlati: un uomo non sposato (il senso comune, come in 打光棍 'restare single'), e un 'tipo duro/tosto' colloquiale (come dire 混蛋). Non confondere i due sensi dal contesto.

sostantivo
celibeuomo non sposato(colloquiale) teppistamalviventeduro(dialettale) uomo coraggiosopersona senza paura
Classificatore · 个

Esempi

  • ，光棍。
    Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.
    Ha già 35 anni, ed è ancora scapolo.
  • 光棍，。
    Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.
    Quel tipo è un teppista — meglio non provocarlo.
  • ，光棍。
    Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.
    Osa camminare da solo di notte — che uomo coraggioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

光guāngnudo
棍gùnbastone

“光” vuol dire nudo e “棍” significa bastone; l'immagine di un bastone nudo viene usata per indicare un uomo celibe o una persona robusta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 棍 木 (albero) è accoppiato con 昆, che ne determina il suono.

Apri 棍 →
Compare in
Amore e matrimonioRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.