光环 (guāng huán) — alone, anello di luce (letterale); (fig.) gloria, splendore, aura di prestigio

Definizione

光环 enfatizza l'immagine di un anello di luce attorno a una persona o cosa, evidenziando il senso visivo/d'aura del prestigio. 荣誉 e 光荣 sottolineano l'onore guadagnato attraverso le azioni, non l'apparenza.

sostantivo
aloneanello di luce (letterale)(fig.) gloriasplendoreaura di prestigio
Classificatore · 个

Esempi

  • 光环。
    Yuè liang zhōu wéi yǒu yí gè mó hu de guāng huán.
    C'è un alone debole attorno alla luna.
  • ，光环。
    Tā huò dé le nuò bèi ěr jiǎng, cóng cǐ dài shàng le kē xué jiā de guāng huán.
    Ha vinto il Premio Nobel e da allora porta l'aureola dello scienziato.
  • 光环。
    Zhè ge pǐn pái de guāng huán xī yǐn le wú shù xiāo fèi zhě.
    L'aureola del marchio attira innumerevoli consumatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

光guāngluce
环huánanello

光 è luce, e 环 è anello, quindi forma un anello di luce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.