免除 (miǎn chú) — prevenire, evitare (un risultato indesiderato); esentare, condonare (un dovere, un debito, una penalità)

Definizione

免除 è il verbo formale che significa sollevare o eliminare qualcosa di sgradito — un obbligo, una penale, un debito o un rischio. Contrasta con 免, il verbo HSK 6 più semplice incentrato sull'esonerare qualcuno da un dovere.

verbo
prevenireevitare (un risultato indesiderato)esentarecondonare (un dovere, un debito, una penalità)

Esempi

  • 免除。
    Qín xǐ shǒu néng miǎn chú gǎn rǎn duō zhǒng jí bìng.
    Lavarsi frequentemente le mani può prevenire l'infezione di molte malattie.
  • ，免除。
    Tā chéng jì yōu xiù, suǒ yǐ bèi miǎn chú le qī mò kǎo shì.
    Ha voti eccellenti, quindi è stato esonerato dall'esame finale.
  • 免除。
    Yín háng miǎn chú le tā de quán bù dài kuǎn.
    La banca ha condonato tutti i suoi prestiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

免miǎnesentare o rimuovere
除chútogliere

免 significa esentare o rimuovere e 除 vuol dire togliere: insieme esprimono l'atto di rimuovere o esentare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.