入住 (rù zhù) — fare il check-in (in un hotel, ostello, ecc.); trasferirsi in (una nuova casa)

Definizione

入住 significa specificamente il momento del trasferimento o del check-in in un luogo (hotel, nuova casa). Rispetto a 住宿 è più simile a un evento ('l'atto dell'arrivo'), e più concreto del generale 居住 ('risiedere').

verbo
fare il check-in (in un hotel, ostello, ecc.)trasferirsi in (una nuova casa)

Esempi

  • 入住。
    Wǒ men xià wǔ sān diǎn dào jiǔ diàn rù zhù.
    Faremo il check-in in hotel alle tre del pomeriggio.
  • 入住。
    Míng tiān wǒ men yào rù zhù xīn fáng zi le.
    Domani ci trasferiamo in una nuova casa.
  • 入住。
    Gōng yù yǐ jīng kě yǐ rù zhù le.
    L'appartamento è già disponibile per il trasloco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

入rùentrare
住zhùabitare

入住 combina 入 (entrare) e 住 (abitare), descrivendo l'atto di entrare in un luogo per soggiornarvi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Alloggio

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.