入场券 (rù chǎng quàn) — biglietto d'ingresso

Definizione

入场券 letteralmente 'biglietto d'ingresso' — un sinonimo più formale di 门票, usato per spettacoli, eventi e partite. 门票 è il termine quotidiano predefinito per qualsiasi luogo.

sostantivo
biglietto d'ingresso
Classificatore · 张

Esempi

  • 入场券。
    Wǒ méi yǒu zhè chǎng diàn yǐng de rù chǎng quàn.
    Non ho un biglietto per questo film.
  • 入场券。
    Qǐng zài wǎng shàng mǎi yì zhāng rù chǎng quàn.
    Per favore, acquista un biglietto online.
  • 入场券。
    Zhè zhāng rù chǎng quàn kě yǐ jìn liǎng gè rén.
    Questo biglietto permette l'ingresso a due persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

入场entrare in un luogo
入rùentrare场chǎngluogo
动宾Verbo + oggetto
券quànbiglietto

入场 (entrare in un luogo) + 券 (biglietto): un biglietto per accedere a un posto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

券 combina 𠔉 per il suono con 刀 (coltello), perché nei tempi antichi i contratti venivano tagliati a metà.

Apri 券 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.