入室 (rù shì) — entrare in una stanza; (figurato) raggiungere la padronanza (in un'abilità o disciplina); raggiungere un livello avanzato

Definizione

Letteralmente 'entrare nella stanza', usato in senso figurato nella locuzione classica 入室弟子 o 入室 per indicare il raggiungimento del massimo livello di maestria in una disciplina (specialmente calligrafia, pittura, arti marziali).

verbo
entrare in una stanza(figurato) raggiungere la padronanza (in un'abilità o disciplina)raggiungere un livello avanzato
Facili da confondere

Esempi

  • ，入室。
    Tā qīng qīng tuī kāi mén, rù shì hòu dǎ kāi le dēng.
    Aprì delicatamente la porta, entrò nella stanza e accese la luce.
  • ，入室。
    Tā xué shū fǎ èr shí nián, zhōng yú rù shì le.
    Dopo aver studiato calligrafia per vent'anni, raggiunse finalmente la maestria.
  • ，。
    Xiǎo tōu rù le shì, xìng hǎo méi tōu zǒu guì zhòng wù pǐn.
    Il ladro entrò nella stanza, ma per fortuna non rubò nulla di valore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
室shìstanza

入 (entrare) e 室 (stanza) descrivono l'atto di entrare in una stanza, esteso anche al raggiungimento di un livello più profondo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Stanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.