入睡 (rù shuì) — addormentarsi, andare a dormire (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario per 'addormentarsi', che enfatizza il momento di addormentarsi piuttosto che l'atto di andare a letto. Più comune nello scritto che nel parlato quotidiano.

verbo
addormentarsiandare a dormire (formale/letterario)

Esempi

  • ，入睡。
    Tā tǎng zài chuáng shàng, hěn jiǔ dōu wú fǎ rù shuì.
    Era sdraiato a letto e non riusciva ad addormentarsi per molto tempo.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ rù bù liǎo shuì, yì zhí xǐng dào tiān liàng.
    Ieri sera non riuscivo ad addormentarmi e sono rimasto sveglio fino all'alba.
  • ，入睡。
    Chī le yào yǐ hòu, tā hěn kuài jiù rù shuì le.
    Dopo aver preso la medicina, si è addormentato rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
睡shuìdormire

入 (entrare) e 睡 (dormire) formano 'entrare nel sonno', ovvero addormentarsi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.