入队 (rù duì) — unirsi ai Giovani Pionieri

Definizione

入队 significa specificamente unirsi ai Giovani Pionieri (少先队), l'organizzazione giovanile scolastica cinese, tipicamente per bambini dai 6 ai 14 anni. Non è una parola generica per 'unirsi a una squadra' — quello sarebbe 加入.

verbo
unirsi ai Giovani Pionieri

Esempi

  • 入队。
    Tā shí suì de shí hou jiù rù duì le.
    Si è unito ai Giovani Pionieri quando aveva dieci anni.
  • ，。
    Tā qù nián rù le duì, jīn nián jiù dāng shàng le duì zhǎng.
    Si è unito ai Giovani Pionieri l'anno scorso e quest'anno è diventato capitano.
  • 入队，。
    Tā rù duì yǐ jīng sān nián le, biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo.
    È stato nei Giovani Pionieri per tre anni e si è sempre comportato bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
队duìsquadra

入 significa entrare e 队 significa squadra; insieme indicano l'adesione ai Giovani Pionieri.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.