全书 (quán shū) — l'intero libro; l'opera completa; un volume com…

Definizione

sostantivo

l'intero librol'opera completaun volume completo

Classificatore · 本

全书。
Wǒ huā le sān gè yuè cái dú wán zhè bù quán shū.
Mi ci sono voluti tre mesi per finire di leggere questo intero libro.
全书。
Zhè tào quán shū gòng yǒu yì qiān duō yè.
Questa serie completa di libri ha oltre mille pagine in totale.
全书。
Zhè bù cí diǎn de quán shū nèi róng fēi cháng fēng fù.
Il contenuto dell'intero volume di questo dizionario è molto ricco.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全 (intero) si combina con 书 (libro) per indicare l’intero libro o un volume completo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Compare in