全优 (quán yōu) — eccellenza complessiva; eccellente in ogni aspetto (soprattutto materie accademiche)

Definizione

Un sostantivo che significa 'eccellenza su tutta la linea', usato spesso nelle valutazioni accademiche o di performance — ogni materia o criterio valutato al massimo livello.

sostantivo
eccellenza complessivaeccellente in ogni aspetto (soprattutto materie accademiche)

Esempi

  • 全优。
    Zhè ge xué qī tā měi mén kè dōu dé le quán yōu.
    Questo semestre ha preso eccellente in ogni materia.
  • 全优。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bèi píng wéi quán yōu.
    La qualità dei prodotti di questa azienda è valutata come eccellente in tutti gli aspetti.
  • 全优。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn dá dào le quán yōu.
    La sua performance lavorativa ha raggiunto l'eccellenza complessiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quántutto
优yōueccellente

全 significa tutto o interamente, e 优 significa eccellente: quindi descrive l'eccellenza sotto ogni aspetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.