全团 (quán tuán) — l'intera delegazione; l'intera compagnia o gruppo

Definizione

Come sostantivo, 全团 significa 'l'intera delegazione o compagnia' — riferito a tutti i membri come un'unica unità, comunemente usato in contesti diplomatici, ufficiali o di spettacolo.

sostantivo
l'intera delegazionel'intera compagnia o gruppo
Classificatore · 个

Esempi

  • 全团。
    quán tuán Chéng yuán dōu cān jiā le zhè cì huì yì.
    Tutti i membri della delegazione hanno partecipato a questa riunione.
  • ，全团。
    Yǎn chū jié shù hòu, quán tuán yì qǐ hé yǐng liú niàn.
    Dopo lo spettacolo, l'intera compagnia ha fatto una foto di gruppo come ricordo.
  • 全团。
    Zhè cì fǎng wèn yóu quán tuán tuán zhǎng dài duì.
    Questa visita è stata guidata dal capo dell'intera delegazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quántotale
团tuángruppo

L'idea di '全' come totale si combina con '团' che indica un gruppo: significa quindi l'intero gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.