全市 (quán shì) — l'intera città | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

l'intera città

Facili da confondere

全市，。
Wèi le quán shì de ān quán, dà jiā bì xū pèi hé.
Per la sicurezza di tutta la città, tutti devono collaborare.
全市。
quán shì Dōu qìng zhù chūn jié.
Tutta la città ha festeggiato la Festa di Primavera.
全市。
Zhè ge zhèng cè huì yǐng xiǎng quán shì.
Questa politica influenzerà tutta la città.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全 indica l'intera estensione, mentre 市 indica la città.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

兮兮xīmovimento frenetico

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Compare in