全歼 (quán jiān) — annientare completamente (il nemico); sterminare fino all'ultimo uomo

Definizione

Un termine militare che significa annientare completamente il nemico — '全部消灭', più forte del comune 消灭. Usato in resoconti di battaglie e campagne, non in contesti informali.

verbo
annientare completamente (il nemico)sterminare fino all'ultimo uomo

Esempi

  • 全歼。
    Wǒ jūn quán jiān le rù qīn de dí rén.
    Il nostro esercito ha annientato il nemico invasore.
  • ，全歼。
    Zhè chǎng zhàn yì zhōng, tā men quán jiān le dí jūn yí gè shī.
    In questa battaglia, hanno annientato una divisione nemica.
  • 全歼。
    Zhǐ huī guān xià lìng bì xū quán jiān suǒ yǒu cán dí.
    Il comandante ha ordinato di annientare tutti i nemici rimanenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quáncompletamente
歼jiānannientare

“全” significa completamente + “歼” significa annientare, quindi vuol dire eliminare del tutto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殲; 歼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殲 combina 歹 (parte con significato) con 韱 (parte con suono); la forma semplificata 歼 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 歼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.