全篇 (quán piān) — l'intero articolo; l'intero testo; l'intero brano (scritto)

Definizione

Un sostantivo di tipo misura che significa 'l'intero testo/articolo', enfatizzando l'intero pezzo scritto dall'inizio alla fine. Si abbina a classificatori come 这篇/那篇 in contesti accademici o letterari.

sostantivo
l'intero articolol'intero testol'intero brano (scritto)
Facili da confondere

Esempi

  • 全篇。
    quán piān De lùn diǎn hěn qīng xī.
    L'argomentazione dell'intero articolo è molto chiara.
  • 全篇。
    Tā huā le yì zhōu shí jiān xiū gǎi quán piān.
    Ha passato una settimana a rivedere l'intero testo.
  • 全篇。
    Zhè piān lùn wén quán piān dōu méi yǒu tí dào shí yàn jié guǒ.
    Questa tesi non menziona i risultati sperimentali nell'intero pezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
篇piāntesto scritto

“全” significa intero + “篇” significa testo scritto, quindi indica l’intero testo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.