全线 (quán xiàn) — l'intera lunghezza; l'intera linea; tutti i fronti

Definizione

Si riferisce a un'intera tratta lineare — strada, linea ferroviaria o oleodotto — da un capo all'altro, come in 全线通车 ('l'intera linea è aperta'). Appare spesso in contesti di notizie/rapporti piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
l'intera lunghezzal'intera lineatutti i fronti
Facili da confondere

Esempi

  • 全线。
    Zhè tiáo dì tiě quán xiàn yǐ jīng tōng chē le.
    Questa linea della metropolitana è completamente operativa.
  • ，全线。
    Yóu yú dà xuě, tiě lù quán xiàn bèi fēng suǒ.
    L'intera linea ferroviaria è bloccata a causa della forte nevicata.
  • 全线。
    Gōng chéng shī men duì shū yóu guǎn dào quán xiàn jìn xíng le jiǎn chá.
    Gli ingegneri hanno ispezionato l'intero oleodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
线xiànlinea

“全” significa intero e “线” significa linea; quindi il termine si riferisce all'intera linea o a tutti i fronti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.