全身性 (quán shēn xìng) — (sostantivo) natura sistemica; natura corporea totale; (attributivo) sistemico; che colpisce tutto il corpo

Definizione

Un aggettivo/sostantivo formale e tecnico che significa 'sistemico' — colpisce o descrive tutto il corpo, non una parte. Usato quasi esclusivamente in contesti medici (es. 全身性感染, 全身性疾病).

sostantivo
natura sistemicanatura corporea totale(attributivo) sistemicoche colpisce tutto il corpo

Esempi

  • 全身性。
    Yī shēng què zhěn zhè shì yì zhǒng quán shēn xìng jí bìng.
    Il medico ha diagnosticato questa come una malattia sistemica.
  • 全身性。
    Zhè zhǒng bìng dú huì yǐn qǐ quán shēn xìng gǎn rǎn.
    Questo virus può causare un'infezione sistemica.
  • 全身性。
    Zhì liáo bì xū kǎo lǜ huàn zhě de quán shēn xìng zhèng zhuàng.
    Il trattamento deve tenere conto dei sintomi sistemici del paziente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

全身
全quánintero身shēncorpo
偏正Modificatore + testa
性xìngnatura

全身 (corpo intero) e 性 (natura) indicano qualcosa che riguarda l'intero corpo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.