全额 (quán é) — importo totale; somma intera (di denaro)

Definizione

sostantivo
importo totalesomma intera (di denaro)

Esempi

  • 全额，。
    Tā huò dé le quán é jiǎng xué jīn, bù xū yào jiāo xué fèi.
    Ha ricevuto una borsa di studio completa e non deve pagare le tasse universitarie.
  • ，全额。
    Rú guǒ shāng pǐn yǒu wèn tí, shāng jiā bì xū quán é tuì kuǎn.
    Se il prodotto ha un problema, il commerciante deve rimborsare l'intero importo.
  • 全额。
    Zhè cì lǚ xíng fèi yòng yóu gōng sī quán é chéng dān.
    L'azienda sosterrà l'intero costo di questo viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
额éimporto

全 ‘intero’ limita 额 ‘importo’ per indicare l’intera somma.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 額; 额 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè額é
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 額 unisce 頁 (testa), che indica il significato, con 客, che fornisce il suono. La forma semplificata 额 è un'abbreviazione successiva.

Apri 额 →
Compare in
Denaro e ValutaQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.