八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — abile e diplomatico nel trattare con le persone; socialmente abile
Definizione
Si riferisce a qualcuno che è socialmente scaltro e lusinghiero con tutti. Nota che ha una connotazione negativa — implica insincerità, a differenza della genuina diplomazia.
locuzione idiomatica
abile e diplomatico nel trattare con le personesocialmente abile
Esempi
- 八面玲珑，。Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.Questo manager è molto scaltro e tratta tutti educatamente.
- 八面玲珑，。Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.Gestisce le cose diplomaticamente ed è molto popolare nei circoli sociali.
- 八面玲珑，。Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.Anche se è socialmente scaltra, la gente sente sempre che non è abbastanza sincera.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.