公共 (gōng gòng) — pubblico; comune; collettivo

Definizione

公共 modifica strutture, servizi o spazi condivisi da tutti (公共汽车, 公共环境). 共同 si concentra su persone che condividono qualcosa insieme, non sulla cosa in sé.

aggettivo
pubblicocomunecollettivo

Esempi

  • 公共。
    Qǐng bǎo chí gōng gòng huán jìng gān jìng.
    Per favore, mantieni pulito l'ambiente pubblico.
  • 公共。
    gōng gòng Jiāo tōng yuè lái yuè fāng biàn le.
    I trasporti pubblici stanno diventando sempre più comodi.
  • 公共。
    Wǒ men yào bǎo hù gōng gòng zī yuán.
    Dobbiamo proteggere le risorse pubbliche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

公gōngpubblico
共gòngcondiviso

“公” vuol dire pubblico e “共” vuol dire condiviso: quindi la parola descrive qualcosa di comune.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Società e vita pubblica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.