公布 (gōng bù) — annunciare, rendere pubblico, pubblicare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

公布 (gōngbù) significa che un'autorità (governo, azienda, ente) rilascia ufficialmente informazioni al pubblico. A differenza di 发表 o 出版, non viene usato per articoli o libri personali; il soggetto è tipicamente un organo ufficiale.

verbo

annunciarerendere pubblicopubblicare

Esempi

公布。
Zhǔ xí gōng bù le huì yì ān pái.
Il presidente ha annunciato l'ordine del giorno della riunione.
公布。
Gōng sī gōng bù le xīn chǎn pǐn de jià gé.
L'azienda ha pubblicato il prezzo del nuovo prodotto.
公布。
Zhèng fǔ gōng bù le zuì xīn de tǒng jì shù jù.
Il governo ha rilasciato le statistiche più recenti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico

布bùannunciare

“公” vuol dire pubblico e “布” vuol dire annunciare: quindi la parola indica rendere qualcosa pubblico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnfazzoletto

Parte di suono声符shēngfú

父

父fù布bù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Media e Notizie 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.