公映 (gōng yìng) — rilasciare (un film) nelle sale; avere una proiezione pubblica

Definizione

Termine formale per l'uscita di un film nelle sale cinematografiche per il pubblico generale, usato in contesti industriali e mediatici. Si abbina a 院线 (circuito cinematografico) e 首日 (giorno d'apertura).

verbo
rilasciare (un film) nelle saleavere una proiezione pubblica
Facili da confondere

Esempi

  • 公映。
    Zhè bù yǐng piàn jiāng yú xià zhōu wǔ zài quán guó gōng yìng.
    Questo film uscirà in tutto il paese venerdì prossimo.
  • 公映。
    gōng yìng Shǒu rì piào fáng jiù tū pò le wǔ qiān wàn.
    Il botteghino del primo giorno di uscita ha già superato i 50 milioni.
  • 公映。
    Dǎo yǎn xī wàng zhè bù zuò pǐn néng zài guó jì diàn yǐng jié shàng gōng yìng.
    Il regista spera che quest'opera possa avere la sua proiezione pubblica in un festival cinematografico internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
映yìngproiettare

公 significa pubblico, 映 vuol dire proiettare: insieme indicano il fatto che un film venga mostrato al cinema per il pubblico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.