公职 (gōng zhí) — servizio civile; carica pubblica; lavoro governativo

Definizione

公职 si riferisce alla posizione di ufficio pubblico in sé (il ruolo/status), non alla persona che la ricopre (usa 公务员 per la persona) e non all'occupazione generale (usa 职业). Appare spesso in contesti formali come legge ed etica.

sostantivo
servizio civilecarica pubblicalavoro governativo
Classificatore · 个

Esempi

  • 公职。
    Hěn duō rén xiǎng zhǎo dào yí fèn wěn dìng de gōng zhí.
    Molte persone vogliono trovare un lavoro pubblico stabile.
  • 公职。
    gōng zhí Yāo qiú cóng yè zhě pǐn xíng duān zhèng.
    La carica pubblica richiede che i funzionari abbiano una buona moralità.
  • 公职。
    Tā cí zhí hòu bú zài dān rèn rèn hé gōng zhí.
    Dopo essersi dimesso, non ricopre più alcuna carica pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
职zhíufficio/dovere

公 indica qualcosa di pubblico, mentre 职 sta per ufficio/dovere: insieme indicano un ufficio pubblico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.