六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (chengyu) spietato e freddo persino verso la propria famiglia; ignorare completamente i legami familiari
Definition
Un chengyu che descrive qualcuno così spietato o freddo da ignorare persino la propria famiglia. 亲 qui significa 'parenti', quindi 六亲不认 letteralmente significa 'non riconoscere tutte e sei le relazioni' — usato per comportamenti estremi e senza cuore.
idiom
(chengyu) spietato e freddo persino verso la propria famigliaignorare completamente i legami familiari
Examples
- ，六亲不认，。Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.Per soldi, è diventato senza cuore e non si è nemmeno preoccupato dei suoi genitori.
- 六亲不认，。Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.Tutti dicono che è una persona senza cuore che non si cura della famiglia; nessuno vuole avere a che fare con lui.
- ，六亲不认。Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.Nella feroce competizione del mondo degli affari, alcune persone diventano addirittura spietate e ignorano i legami familiari.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.