六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (chengyu) spietato e freddo persino verso la propria famiglia; ignorare completamente i legami familiari

Definizione

Un chengyu che descrive qualcuno così spietato o freddo da ignorare persino la propria famiglia. 亲 qui significa 'parenti', quindi 六亲不认 letteralmente significa 'non riconoscere tutte e sei le relazioni' — usato per comportamenti estremi e senza cuore.

locuzione idiomatica
(chengyu) spietato e freddo persino verso la propria famigliaignorare completamente i legami familiari

Esempi

  • ，六亲不认，。
    Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.
    Per soldi, è diventato senza cuore e non si è nemmeno preoccupato dei suoi genitori.
  • 六亲不认，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.
    Tutti dicono che è una persona senza cuore che non si cura della famiglia; nessuno vuole avere a che fare con lui.
  • ，六亲不认。
    Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.
    Nella feroce competizione del mondo degli affari, alcune persone diventano addirittura spietate e ignorano i legami familiari.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 六 potrebbe derivare da un disegno semplice di un capanno o da un segno di conteggio antico.

Apri 六 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.