共同 (gòng tóng) — comune, condiviso, congiunto

Definizione

共同 (gòngtóng) è l'aggettivo quotidiano 'comune, condiviso, congiunto' per cose possedute o fatte da più parti. A differenza di 公共 ('pubblico' — per tutti nella società), 共同 indica un gruppo specifico che condivide qualcosa. Si abbina a nomi come 兴趣, 目标, 努力.

aggettivo
comunecondivisocongiunto

Esempi

  • 共同。
    Tā men zhǎo dào le gòng tóng de xìng qù.
    Hanno trovato un interesse comune.
  • 共同。
    Wǒ men yào gòng tóng nǔ lì wán chéng zhè ge rèn wu.
    Dobbiamo lavorare insieme per finire questo compito.
  • 共同。
    Zhè liǎng gè bù mén gòng tóng fù zé zhè ge xiàng mù.
    Questi due dipartimenti sono congiuntamente responsabili di questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

共gòngcomune
同tóngidentico

共 (comune) e 同 (identico) si combinano per indicare qualcosa di condiviso o comune.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.