共识 (gòng shí) — consenso, comprensione comune

Definizione

sostantivo
consensocomprensione comune

Esempi

  • 共识。
    Wǒ men xū yào dá chéng gòng shí.
    Dobbiamo raggiungere un consenso.
  • ，共识。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, dà jiā hái méi yǒu xíng chéng gòng shí.
    Su questo problema, non tutti hanno ancora formato un consenso.
  • ，共识。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Dopo la discussione, abbiamo finalmente raggiunto un consenso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共gòngcomune
识shícomprensione

共 (comune) e 识 (comprensione) si uniscono per indicare una comprensione condivisa tra le persone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.