关头 (guān tóu) — (sostantivo) momento critico; congiuntura

Definizione

关头 (guāntóu) indica un 'momento critico' decisivo — il punto di svolta decisivo, non un lasso di tempo neutro. Si abbina con 关键/紧要; 时刻 e 时候 coprono qualsiasi momento, mentre 关头 sottolinea la posta in gioco alta.

sostantivo
momento criticocongiuntura

Esempi

  • ，。
    Zài jǐn yào guān tóu, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    Nel momento critico, ha preso la decisione giusta.
  • 关头，。
    Zhè shì jué dìng gōng sī mìng yùn de guān tóu, bù néng chū cuò.
    Questa è una congiuntura che decide il destino dell'azienda.
  • 关头，。
    Zài zhàn zhēng de guān jiàn guān tóu, tā men xuǎn zé le chè tuì.
    Alla congiuntura critica della guerra, hanno scelto di ritirarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

关guānmomento critico
头tóupunto

关 dà il senso di un momento critico, mentre 头 indica l'istante o il punto decisivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.