关门 (guān mén) — chiudere una porta (letterale); (di un'attività) chiudere, cessare l'attività; (figurato) sbattere la porta su qualcosa, rifiutarsi di discutere

Definizione

Usato sia letteralmente ('chiudere la porta') che per attività commerciali che chiudono definitivamente. Il senso figurato — 'sbarrare la porta' alla cooperazione o alla negoziazione — di solito appare con 大门 come 关上…的大门.

verbo
chiudere una porta (letterale)(di un'attività) chiuderecessare l'attività(figurato) sbattere la porta su qualcosarifiutarsi di discutere

Esempi

  • 。
    Tā jìn le fáng jiān jiù guān le mén.
    È entrato nella stanza e ha chiuso la porta.
  • 关门。
    Nà jiā diàn qù nián guān mén le.
    Quel negozio ha chiuso l'anno scorso.
  • 关门。
    Tā zhí jiē guān mén le hé zuò de dà mén.
    Ha sbarrato direttamente la porta alla cooperazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

关guānchiudere
门ménporta

关 significa 'chiudere' e 门 significa 'porta'; insieme indicano l'azione di chiudere una porta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Affari e commercio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.