兵团 (bīng tuán) — corpo d'armata; grande unità militare

Definizione

兵团 significa letteralmente un corpo militare o una grande unità. Nel cinese moderno si riferisce più spesso al Corpo di Produzione e Costruzione dello Xinjiang (新疆生产建设兵团), un'organizzazione semi-militare che coltiva, costruisce e sorveglia le regioni di confine.

sostantivo
corpo d'armatagrande unità militare
Classificatore · 个

Esempi

  • 兵团。
    Zhè ge bīng tuán fù zé shǒu wèi biān jìng.
    Questo corpo è responsabile della sorveglianza del confine.
  • 兵团。
    Tā céng zài bīng tuán dān rèn zhǐ huī guān.
    Una volta ha servito come comandante nel corpo.
  • 兵团。
    bīng tuán De shì bīng xùn liàn yǒu sù.
    I soldati del corpo sono ben addestrati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兵bīngtruppe
团tuángruppo

兵 indica truppe, mentre 团 vuol dire gruppo o unità; insieme descrivono un grande raggruppamento militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.