兵役 (bīng yì) — servizio militare

Definizione

sostantivo
servizio militare

Esempi

  • 兵役。
    Tā fú le liǎng nián bīng yì.
    Ha prestato servizio militare per due anni.
  • 。
    Měi gè chéng nián nán xìng dōu yào fú bīng yì.
    Ogni maschio adulto deve prestare servizio militare.
  • 兵役。
    Zhè ge guó jiā qǔ xiāo le yì wù bīng yì.
    Questo paese ha abolito il servizio militare obbligatorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兵bīngmilitare/soldato
役yìservizio/dovere

兵 si riferisce alle questioni militari, mentre 役 indica servizio o dovere: insieme indicano il servizio militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.