其乐无穷 (qí lè wú qióng) — gioia sconfinata; piacere infinito

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa che la gioia o il divertimento nel fare qualcosa sembra infinito — un registro elevato e scritto, di solito riferito a un passatempo o attività preferita piuttosto che a un singolo momento.

locuzione idiomatica
gioia sconfinatapiacere infinito

Esempi

  • ，其乐无穷。
    Dú yì běn hǎo shū, zhēn ràng tā qí lè wú qióng.
    Leggere un buon libro gli procura una gioia infinita.
  • 其乐无穷，。
    Xià qí qí lè wú qióng, hěn duō rén dōu xǐ huan.
    Giocare a scacchi è un piacere infinito; molte persone lo apprezzano.
  • ，其乐无穷。
    Yǔ péng you xiāng jù, qí lè wú qióng.
    Passare del tempo con gli amici è una gioia senza limiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

其乐la sua gioia
其qísuo乐lègioia
偏正Modificatore + testa
无穷senza fine
无wúnon avere穷qióngfine
动宾Verbo + oggetto

其乐 è la gioia di qualcosa, e 无穷 dice che tale gioia non ha fine; quindi la felicità è illimitata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.