养病 (yǎng bìng) — rimettersi da una malattia, convalescerre

Definizione

养病 è una frase verbo-oggetto che significa riposare e riprendersi da una malattia, di solito a casa. Spesso abbinata a 在家 o 在床上, e prende complementi di durata come 养了一个月.

verbo
rimettersi da una malattiaconvalescerre

Esempi

  • 养病。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā lǐ yǎng bìng.
    Si è rimesso a casa dopo essersi ammalato.
  • 。
    Tā yǎng le yí gè yuè de bìng cái huī fù.
    Si è ripreso per un mese prima di ristabilirsi.
  • 养病。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi yǎng bìng.
    Il medico le ha consigliato di riposare di più per recuperare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

养yǎngprendersi cura
病bìngmalattia

养 significa prendersi cura o riposare, e 病 è la malattia di cui ci si prende cura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomiMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.