兼职 (jiān zhí) — (verbo) lavorare part-time; fare un secondo lavoro; (sostantivo) lavoro part-time; incarico supplementare

Definizione

兼职 è un lavoro part-time (sostantivo) o l'atto di svolgerne uno (verbo) — l'attenzione è sul lato 'part-time', non sul ricoprire più ruoli. 兼任 significa ricoprire incarichi a tempo pieno contemporaneamente; 兼顾 significa bilanciare più cose contemporaneamente.

verbo
lavorare part-timefare un secondo lavoro
sostantivo
lavoro part-timeincarico supplementare
Classificatore · 份

Esempi

  • 兼职。
    Tā zài yì jiā gōng sī zuò jiān zhí.
    Lavora part-time in un'azienda.
  • 兼职。
    Zhè fèn jiān zhí de gōng zī méi yǒu zhèng cháng de gōng zuò gāo.
    Lo stipendio per questo lavoro part-time non è alto come quello di un lavoro regolare.
  • 兼职。
    Hěn duō xué shēng zuò jiān zhí zhuàn shēng huó fèi.
    Molti studenti lavorano part-time per guadagnarsi da vivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

兼jiānsvolgere contemporaneamente
职zhílavoro

兼 (svolgere contemporaneamente) e 职 (lavoro) creano l'idea di un lavoro svolto parallelamente ad altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficioProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.