内伤 (nèi shāng) — lesione interna (trauma fisico a organi o tessuti); (MTC) disturbo interno causato da squilibrio emotivo o disfunzione d'organo; figurato danno emotivo o psicologico

Definizione

Tre sensi stratificati: lesione interna letterale (organi/tessuti), un concetto della MTC in cui le emozioni danneggiano gli organi, e danno emotivo figurato (es. da crepacuore). Nell'uso figurato implica una ferita che non si vede.

sostantivo
lesione interna (trauma fisico a organi o tessuti)(MTC) disturbo interno causato da squilibrio emotivo o disfunzione d'organofigurato danno emotivo o psicologico

Esempi

  • ，，内伤。
    Tā chū le chē huò, suī rán wài biǎo méi shì, dàn nèi shāng hěn yán zhòng.
    Ha avuto un incidente d'auto — anche se esternamente sembrava stare bene, le sue lesioni interne erano gravi.
  • 内伤，腑。
    Zhōng yī rèn wéi cháng qī yōu yù huì dǎo zhì nèi shāng, sǔn shāng zàng fǔ gōng néng.
    Secondo la MTC, la malinconia a lungo termine può causare disturbi interni e compromettere la funzione degli organi.
  • ，内伤。
    Zhè cì fēn shǒu duì tā dǎ jī hěn dà, liú xià le nán yǐ yù hé de nèi shāng.
    Questa rottura l'ha colpita duramente, lasciando una ferita emotiva difficile da guarire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiall'interno
伤shānglesione

内 (all'interno) e 伤 (lesione) si combinano per indicare un danno interno al corpo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Malattie e sintomiMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.