内出血 (nèi chū xiě) — emorragia interna, sanguinamento interno (medicina)

Definizione

sostantivo
emorragia internasanguinamento interno (medicina)

Esempi

  • 内出血。
    Yī shēng zhěn duàn wèi tóu bù nèi chū xiě.
    Il medico ha diagnosticato un'emorragia interna alla testa.
  • 内出血。
    Yán zhòng nèi chū xiě kě néng xū yào jǐn jí shǒu shù.
    Un'emorragia interna grave può richiedere un intervento chirurgico d'urgenza.
  • 内出血。
    Chē huò dǎo zhì tā fù nèi nèi chū xiě.
    L'incidente d'auto ha causato un'emorragia interna nell'addome.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiall'interno
出血sanguinamento
出chūuscire血xuèsangue
动宾Verbo + oggetto

L'emorragia descritta da 出血 avviene all'interno di 内, dando origine all'emorragia interna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.