内功 (nèi gōng) — allenamento marziale interno (condizionamento di respiro, energia e organi); forza interiore o abilità fondamentale (metaforico)
Definizione
Letteralmente 'abilità interna': nel wuxia indica l'allenamento del respiro e dell'energia all'interno del corpo, e metaforicamente la base profonda e invisibile dietro un risultato. Si abbina a 外功 (tecnica esterna/superficiale).
sostantivo
allenamento marziale interno (condizionamento di respiro, energia e organi)forza interiore o abilità fondamentale (metaforico)
Esempi
- 内功。Liàn nèi gōng xū yào nài xīn hé cháng qī de jiān chí.Praticare le arti marziali interne richiede pazienza e perseveranza a lungo termine.
- 内功，。Tā de nèi gōng hěn shēn, suǒ yǐ shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.Il suo allenamento interno è profondo, quindi la sua salute è sempre stata buona.
- 内功，。Zuò xué wèn yě yào liàn hǎo nèi gōng, bù néng zhī zhuī qiú biǎo miàn gōng fu.Fare ricerca richiede anche costruire solide abilità interiori, non solo inseguire risultati superficiali.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
内 significa “all’interno” e 功 indica una capacità acquisita con l’allenamento, quindi si riferisce a una forza o abilità interna.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.