冒失 (mào shi) — avventato; brusco

Definizione

Aggettivo che significa 'avventato, brusco' — descrive qualcuno che agisce o parla senza pensare, il che può causare offese o problemi. Usato per criticare comportamenti sconsiderati nelle persone e nelle loro azioni.

aggettivo
avventatobrusco

Esempi

  • 冒失，。
    Tā shuō huà tài mào shi le, róng yì dé zuì rén.
    Parla troppo avventatamente e offende facilmente le persone.
  • 冒失。
    mào shi De zuò fǎ kě néng huì dài lái má fan.
    Le azioni avventate possono portare guai.
  • 冒失。
    Nà ge nián qīng rén yǒu diǎn mào shi.
    Quel giovane è un po' avventato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冒màoimprudente
失shīdisattento

Il senso di 'imprudente' di 冒 e quello di 'disattento' di 失 si uniscono per descrivere la sconsideratezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.