写下 (xiě xià) — scrivere, mettere per iscritto

Definizione

Verbo risultativo: 'scrivere' — combina 写 (scrivere) con 下 (direzione che indica che la scrittura raggiunge la pagina). Usalo per mettere su carta pensieri parlati o dettati.

verbo
scriveremettere per iscritto

Esempi

  • 写下。
    Qǐng bǎ nǐ de xiǎng fǎ xiě xià.
    Per favore, scrivi i tuoi pensieri.
  • ，。
    Zhè ge běn zi tài xiǎo, wǒ xiě bú xià nà me duō nèi róng.
    Questo quaderno è troppo piccolo; non riesco a scrivere così tanto contenuto.
  • 写下。
    Tā zài huì yì shàng xùn sù xiě xià le měi yí gè yào diǎn.
    Ha scritto rapidamente ogni punto chiave durante la riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

写xiěscrivere
下xiàgiù

写 significa scrivere e 下 indica l'atto di mettere giù, quindi vuol dire scrivere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.