写稿 (xiě gǎo) — scrivere una bozza o un manoscritto (per una pubblicazione)

Definizione

写稿 è una frase verbo-oggetto: 'scrivere una bozza/un articolo per la pubblicazione'. Il 稿 può essere separato (写完了稿, 写一篇稿).

verbo
scrivere una bozza o un manoscritto (per una pubblicazione)

Esempi

  • 写稿。
    Tā měi tiān dōu yào xiě gǎo.
    Ogni giorno deve scrivere bozze.
  • 。
    Tā xiě le yì piān gǎo.
    Ha scritto una bozza.
  • 。
    Tā xiě wán le gǎo.
    Ha finito di scrivere la bozza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

写xiěscrivere
稿gǎobozza/manoscritto

“写” (scrivere) e “稿” (bozza) insieme indicano redigere un manoscritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo稿
Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Apri 稿 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.