军令 (jūn líng) — ordine militare

Definizione

sostantivo
ordine militare
Classificatore · 道

Esempi

  • 军令。
    Měi gè shì bīng dōu bì xū fú cóng jūn líng.
    Ogni soldato deve obbedire agli ordini militari.
  • 军令。
    Tā jiē dào jūn líng hòu lì kè chū fā le.
    È partito subito dopo aver ricevuto l'ordine militare.
  • 军令。
    Wéi fǎn jūn líng huì shòu dào yán lì chéng fá.
    Violare un ordine militare comporterà una punizione severa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnesercito/militare
令lìngordine

军 specifica a chi appartiene l' 令: l'ordine militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.