军权 (jūn quán) — comando militare; comando delle forze armate

Definizione

军权 (jūnquán) significa l'autorità o il potere di comandare le forze armate, distinto da 政权 (potere politico) o 王权 (potere reale). Enfatizza il controllo sull'esercito stesso, non solo la guida delle truppe.

sostantivo
comando militarecomando delle forze armate

Esempi

  • 军权，。
    Tā zhǎng wò le quán guó de jūn quán, chéng wéi shí jì shang de tǒng zhì zhě.
    Ha preso il comando militare dell'intero paese ed è diventato il sovrano de facto.
  • 军权。
    Xiàn fǎ guī dìng zǒng tǒng shì jūn quán de zuì gāo yōng yǒu zhě.
    La costituzione stabilisce che il presidente è il detentore supremo del potere militare.
  • 军权。
    Zhè wèi jiāng jūn bǎ jūn quán jiāo gěi le nián qīng de jì chéng rén.
    Questo generale ha ceduto la leadership militare a un giovane successore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
权quánpotere

军 si riferisce agli affari militari, e 权 vuol dire potere o comando.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.