军饷 (jūn xiǎng) — paga e indennità militari

Definizione

sostantivo
paga e indennità militari

Esempi

  • 军饷。
    Gǔ dài shì bīng de jūn xiǎng hěn shǎo.
    La paga dei soldati antichi era molto scarsa.
  • 军饷。
    Guó jiā měi nián dōu yào fā fàng dà liàng de jūn xiǎng gěi jūn rén.
    Il paese deve stanziare ogni anno una grande quantità di stipendio militare ai soldati.
  • 军饷。
    Tuō qiàn jūn xiǎng huì yǐng xiǎng shì bīng dī shì qì.
    Ritardare lo stipendio militare influenzerà il morale dei soldati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnesercito
饷xiǎngstipendio

“军” (esercito) e “饷” (stipendio) insieme indicano lo stipendio e gli assegni per i soldati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餉; 饷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
向
向xiàng餉xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餉 usa 食 (cibo) con 向 come parte fonetica; la forma semplificata 饷 è una versione abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.