冠冕堂皇 (guān miǎn táng huáng) — (chengyu) altisonante ma insincero; pomposo e ipocrita

Definizione

Un chengyu per parole o apparenze che suonano grandi e dignitose in superficie ma in realtà sono vuote o insincere. Il tono è negativo — accusa l'oratore di ipocrisia, non di lode.

locuzione idiomatica
(chengyu) altisonante ma insinceropomposo e ipocrita

Esempi

  • 冠冕堂皇，。
    Tā shuō dé guān miǎn táng huáng, qí shí yì diǎn yě bù xiǎng bāng máng.
    Parla in modo altisonante, ma in realtà non vuole affatto aiutare.
  • 冠冕堂皇，？
    Zhè xiē guān miǎn táng huáng de chéng nuò, shuí huì xiāng xìn ne?
    Queste promesse altisonanti—chi ci crederebbe?
  • 冠冕堂皇，。
    Bié xiāng xìn nà zhǒng guān miǎn táng huáng de kǒu hào, yào kàn shí jì xíng dòng.
    Non credere a quel tipo di slogan pomposo; guarda le azioni reali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冠冕corona
冠guāncorona冕miǎncorona cerimoniale
联合Coordinazione
堂皇maestoso
堂tángsala皇huángimperiale
联合Coordinazione

冠 e 冕 sono copricapi, mentre 堂 e 皇 richiamano sale maestose e splendore imperiale; insieme suggeriscono un aspetto prestigioso ma falso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冖冖mìcappello
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Apri 冠 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 冕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 𤼽 rappresentava originariamente una singola piuma di pavone; in seguito è stata aggiunta 王 per fornire il suono.

Apri 皇 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.