冠军级 (guàn jūn jí) — livello da campione, di prima categoria

Definizione

Un'etichetta descrittiva che significa 'di livello da campione / di alto livello', usata per valutare una persona, una squadra o una prestazione come tra le migliori. Funziona come aggettivo attributivo prima di un sostantivo.

aggettivo
livello da campionedi prima categoria

Esempi

  • 冠军级。
    Tā de biǎo xiàn dá dào le guàn jūn jí shuǐ zhǔn.
    La sua performance ha raggiunto standard da campione.
  • 冠军级，。
    Zhè zhī qiú duì shì guàn jūn jí de, jī hū méi yǒu duì shǒu.
    Questa squadra è di livello da campione; non ha quasi avversari.
  • ，冠军级。
    Tā jīng guò shí nián xùn liàn, zhōng yú chéng wéi guàn jūn jí yùn dòng yuán.
    Dopo dieci anni di allenamento, è finalmente diventata un'atleta di livello da campione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冠军campione
冠guānessere primo军jūnesercito
动宾Verbo + oggetto
级jílivello

冠军 significa campione e 级 vuol dire livello: insieme indicano il livello da campione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冖冖mìcappello
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Apri 冠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.