冤家 (yuān jiā) — (sostantivo) un nemico, un avversario (spesso destinato a opporsi); (sostantivo) (tradizionale) l'amante predestinato, innamorato

Definizione

Parola usata nel cinese letterario/tradizionale che significa sia 'nemico predestinato' che 'amato' — tipicamente un partner del sesso opposto che ami e risenti allo stesso tempo. La frase 又爱又恨 cattura questo doppio significato.

sostantivo
un nemicoun avversario (spesso destinato a opporsi)(tradizionale) l'amante predestinatoinnamorato
Classificatore · 个

Esempi

  • 冤家，。
    Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.
    Quei due sono vecchi nemici — litigano appena si incontrano.
  • ：“冤家，。”
    Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."
    Lei sorrise dolcemente e disse: 'Tu, mio tesoro, mi fai sempre amare e odiare allo stesso tempo.'
  • 冤家，。
    Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.
    Che mondo piccolo — l'ho incontrato di nuovo al supermercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冤yuāninimicizia
家jiāpersona/famiglia

冤家 unisce 冤 (inimicizia) con 家 (persona/famiglia); il termine indica qualcuno legato a te da conflitto o destino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Conflitto e accordoAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.