冤家对头 (yuān jiā duì tóu) — nemici giurati; avversari accaniti coinvolti in una faida di lunga data
Definition
Un'espressione fissa che significa 'nemici giurati' in una faida di lunga data — più carica emotivamente e letteraria del semplice 敌人, suggerisce avversari legati dal destino che continuano a scontrarsi.
noun
nemici giuratiavversari accaniti coinvolti in una faida di lunga data
Examples
- 冤家对头，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā duì tóu, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Quei due sono nemici giurati da anni; appena si incontrano iniziano a litigare.
- ，冤家对头。Zài xiǎo shuō lǐ, zhè duì yuān jiā duì tóu zuì zhōng huà jiě le chóu hèn.Nel romanzo, questa coppia di nemici giurati alla fine ha risolto il loro odio.
- 冤家对头，。Tā men céng shì shēng yì shàng de yuān jiā duì tóu, xiàn zài què chéng le hé zuò huǒ bàn.Un tempo erano acerrimi rivali in affari, ma ora sono diventati partner.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.