冤家对头 (yuān jiā duì tóu) — nemici giurati; avversari accaniti coinvolti in una faida di lunga data

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'nemici giurati' in una faida di lunga data — più carica emotivamente e letteraria del semplice 敌人, suggerisce avversari legati dal destino che continuano a scontrarsi.

sostantivo
nemici giuratiavversari accaniti coinvolti in una faida di lunga data

Esempi

  • 冤家对头，。
    Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā duì tóu, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.
    Quei due sono nemici giurati da anni; appena si incontrano iniziano a litigare.
  • ，冤家对头。
    Zài xiǎo shuō lǐ, zhè duì yuān jiā duì tóu zuì zhōng huà jiě le chóu hèn.
    Nel romanzo, questa coppia di nemici giurati alla fine ha risolto il loro odio.
  • 冤家对头，。
    Tā men céng shì shēng yì shàng de yuān jiā duì tóu, xiàn zài què chéng le hé zuò huǒ bàn.
    Un tempo erano acerrimi rivali in affari, ma ora sono diventati partner.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冤家nemico
冤yuānoffeso家jiāfamiglia
偏正Modificatore + testa
对头avversario
对duìopposto头tóucapo
偏正Modificatore + testa

冤家 indica un nemico rancoroso e 对头 indica un avversario; insieme sottolineano un nemico giurato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.