冤魂 (yuān hún) — fantasma di qualcuno morto ingiustamente; spirito offeso

Definizione

Termine letterario per il fantasma vendicativo di qualcuno morto per ingiustizia. Nel cinese moderno appare principalmente nella narrativa, nel teatro e nella scrittura storica — non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
fantasma di qualcuno morto ingiustamentespirito offeso
Classificatore · 个

Esempi

  • 冤魂，。
    Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè yuān hún, tā yì zhí zài xún zhǎo zhēn xiàng.
    C'è un fantasma di una persona ingiustamente uccisa in questa storia, sempre alla ricerca della verità.
  • 冤魂。
    Jù shuō zhè piàn dì fāng cháng yǒu yuān hún chū mò.
    Si dice che quest'area sia spesso infestata da spiriti di persone ingiustamente uccise.
  • 冤魂。
    Gǔ rén xiāng xìn yuān hún huì huí lái bào chóu.
    Gli antichi credevano che i fantasmi degli ingiustamente accusati sarebbero tornati per vendicarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冤yuānoffeso
魂húnanima

冤 aggiunge l'idea di ingiustizia o di essere stato danneggiato, e 魂 indica l'anima, descrivendo uno spirito offeso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.