冰冻 (bīng dòng) — congelare

Definizione

Verbo separabile: 冰冻 significa 'congelare' (solidificare) e si separa come 冰冻…起来 nel risultativo, ad esempio 把肉冰冻起来. Contrasta con 解冻 ('scongelare, sciogliere').

verbo
congelare
Facili da confondere

Esempi

  • 冰冻。
    Dōng tiān hú miàn huì bīng dòng.
    La superficie del lago gela in inverno.
  • 冰冻。
    Bǎ ròu fàng jìn bīng xiāng bīng dòng qǐ lái.
    Metti la carne in frigo per congelarla.
  • 冰冻。
    Zhè zhǒng yú shēng huó zài bīng dòng de hǎi shuǐ lǐ.
    Questo tipo di pesce vive in acqua di mare gelida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冰bīngcongelare
冻dòngcongelare

冰 e 冻 entrambi significano congelare, quindi l'idea è semplicemente il congelamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.