冰凉 (bīng liáng) — ghiacciato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

aggettivo

ghiacciato

Facili da confondere

冰凉，。
Zhè bēi shuǐ bīng liáng de, xià tiān hē zhèng hǎo.
Questo bicchiere d'acqua è ghiacciato, perfetto per l'estate.
冰凉，。
Tā mō dào bīng liáng de tiě mén, xià le yí tiào.
Ha toccato la porta di ferro ghiacciata e si è spaventato.
冰凉。
Dōng tiān tā de shǒu dòng dé bīng liáng.
In inverno le sue mani erano ghiacciate dal freddo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰 significa ghiaccio e 凉 vuol dire fresco; insieme descrivono qualcosa di freddo come il ghiaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

氵京涼

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Compare in