冰柜 (diàn bīng) — congelatore; ghiacciaia; frigorifero

Definizione

冰柜 (bīng guì) è un congelatore o un ghiacciaio commerciale — un armadio per la conservazione a freddo, più grande e più freddo di un 冰箱 (bīngxiāng, frigorifero) domestico.

sostantivo
congelatoreghiacciaiafrigorifero
Classificatore · 台

Esempi

  • 冰柜。
    Chāo shì de diàn bīng lǐ fàng le hěn duō lěng dòng shí pǐn.
    C'è molto cibo congelato nel congelatore del supermercato.
  • ，冰柜。
    Xià tiān de shí hou, wǒ men jiā yòng diàn bīng bǎo cún bīng kuài.
    In estate, la nostra famiglia usa il congelatore per conservare cubetti di ghiaccio.
  • 冰柜。
    Qǐng bǎ yǐn liào fàng zài diàn bīng lǐ bīng yí xià.
    Per favore, metti le bevande nel congelatore per raffreddarle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰bīngghiaccio
柜guìarmadio

冰 significa ghiaccio e 柜 vuol dire armadio; insieme indicano un mobile per congelare o conservare cibi freddi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù柜
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

柜 unisce 木 (albero) con 巨, che ne fornisce il suono.

Apri 柜 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.